OCR Text |
Show 276 PREPOSITIONS. Prepositions are never used separate from the nouns to which they stand related. They are always found as suffixes; as- init initpa initkinih initpft initki house for the house from the house to the house by the hoase inittushkinihkai ou the house initnakaikinihkaikinih beyond the house initpfe in the house inithina with the hoase INTERJECTIONS. Interjections are not abundant, auwa' expresses pain; aaa, approbation, and is used emphatically at the close of an address that pleases them; kano', now is your chance; hamitis', haste; mitsiniith', behold. Lords Prayer. Nunim Pisht kam im . warn aishnawashpa, kam hautnin tcanikt Our Father thou art heaven* in, holy ( thy) name wata. Kam miohatowit paina, kam watashpa imanah timiyna be kingdom come, earth in thy will ( be) ka kush aishnawashpa iminahtimiyutatu. Nuna hipt taksinoin same as heaven in thy will ( is). Us to food this day natsnim; kaua nuna watsatiai nashwaananim, ka kush nun give; and us to debts forgive the same as we titokana watsatiai anashwaunaitanih; wat mat tahinatrit people to debts forgive constantly; not temptation nashtalkakaikukum matu kapsishwiatopkinih natsnakahtukum, ath lead ( us) to, but sin from deliver us because imim awam miohatowit, imim awam kapskapsnawit, imim aicam thine is kingdom thine is power thine is sitskeiitswit, * kunkuain. Amen. glory evermore. NOTE.-" kam " has no equivalent in our language; it denotes that the words are addressed to a person. Ohertam- Pinki Yba isht benili ma. Our Father above who sitteth. " ma", like " kam", indicates the vocative case. Translation of hymn u Just as I amv. Tune: " Home Sweet Home." Oko keh kush wash saiou wash inanash. Even so the same I am nothing I am to say Matiku imim kikat tcalanca inmain, Only this thy blood bled me for |