On the trail of a Spanish pioneer; the diary and itinerary of Francisco Garces (missionary priest) in his travels through Sonora, Arizona, and California, 1775-1776; translated from an official contemporaneous copy of the original Spanish manscript, and ed., with copious critical notes

On the trail of a Spanish pioneer; the diary and itinerary of Francisco Garcés (missionary priest) in his travels through Sonora, Arizona, and California, 1775-1776; translated from an official contemporaneous copy of the original Spanish manscript, and e - Page 113

398 NOTES ON THE MOQUI PUEBLOS. fered them tobacco and shells, these were they unwill­ing to receive. The same occurred to me with a Tusayan province of 1540 covered practically the same area as it does to- day. As above intimated, several attempts were made to rehabili­tate the Hopi missions, both from the Rio Grande settlements and from the missionary establishments of Sonora; but all efforts in that direction were as fruitless as those of the indomi­table Garces, and the Hopi remained untouched by Spanish missionary influence after the massacre of their four padres above named, on the 10th of August, 1680. The Tusayan villages of the present time, with their popula­tion and the corrupted forms of their names as given by various writers, as well as the synonyms of Hopi and Tusayan, are as follows: Synonyms of Hopi and Tusayan: Amaque, Asay, Chinouns, Ci- nyn- muh, Cummoaqui, Cummooqui, Hapitus, Ho- pees, Ho-pii, Hopite, Hopitu, Hopituh, H6- pi- tuh- ci- nu- muh, Ho- pi- tuh-lei- nyu- muh, Hupi, Maastoetsjkwe, Macueques, Magui, Maki, Maqui, Mawkey, Miqui, Moca, Mochi, Mochies, Mogeris, Mo-gin, Mogui, Mohace, Mohoce, Mohoqui, Mohotze, Moke, Mokee, Mokes, Moki ( i630), Monquoi, Mooqui, Mo- o- tza, Moq, Moqni, Moqua, Moques, Moquian pueblos, Moqui ( 1626), Mo-quinas, Moquinos, Moquins, Moquois, Moquy, Mosquies, Mou-guis, Muca, Mu- gua, Munchies, Muqua, Muqui, Opii, Osaij, Osay, Pokkenvolk, She- noma, Shimu'- shinoma, Shinome, Shi-nu- mo, Shumi, Ta- sa- un, Tesayan, Tonteac, Tonteaca, Ton-tonteac, Totanteac, Totonteac, Totonteal, Totontoac, Tototeac, Tucan, Tucano, Tucayan, Tuchano, Tusayn, Tu- se- an, Tusyan, Tuzan, Usaya, Usayan, Welch Indians, White Indians. EAST MESA VILLAGES: ( I ) Hano ( settled by the Tewa, of whom, by reason of intermarriage with the Hopi, few of pure blood survive); population ( Fewkes* census, Dec, 1898), 159. Synonyms: Hanoki, Hanom, Ha- no- me, Hanomuh, Harno,