OCR Text |
Show -30- ART!CULO XV. Los Estados-Unidos, ecsoncrando a Mexico de toda respon~ sabilidad por las reclamacioncs de sus ciudadanos mem~ionadas 011 el articulo prccedente, y considerlindolas completamcnte chanceladas para siempre, sea cual fuere su rnonto, taman it su cargo satisfacerlas hasta una cantidad que no oscoda de trcs milloncs doscientos cincuenta mil pesos. l)aru fljar el manto y validez de cstas rcclamaciones, so establecera par el gobierno de los Estados-Unidos un tribunal de comisarios, cuyos fallos seran definitivos y concluyentcs, con tal que al decir sabre la validez de dichas rcclamaciones, el tribunal se haya guiado y gobernado par los principios y reglas de decision cstablecidos en los articulos primero y quinto de la convcncion, no ratificada, que se ajust6 en la ciudad de Mexico el veinte de Noviembrc de mil ochocientos cunrenta y trcs; yen ningun caso so dar: l fallo en favor de ninguna reclamacion que no estC comprcndida en las reglas y principios indicados. Si en juicio del dicho tribunal de comisarios, 6 en el de los reclamantes, se necesitaren para la justa decision de cualqnicr reclamacion algunos libros, papeles de archivo 6 docnmentos que posen el gobicrno mexicano, 6 que estCn en su poder, los comisarios, 6 los reclamantcs por conducto de ellos, los pcdirUn por escrito [dentro del plazo que designe el congrcso) dirigiCndose al ministro mexicano de relaciones esteriorcs, :1 quien trasmitin1 las pcticiones de esta clase el secreta rio de Estado de los Estados- Unidos: y cl gobierno mexicano sc compromcte a. entregar 6. la mayor brevcdad posiblc, despues de rccibida cada demanda, los libros, papcles de archivo 6 documcntos asi cspecificados, que posea 6 estCn en su podcr, 6 capias 6 estractos autCnticos de los mismos, con el objcto de que scan trasmitidos al secretario de Estado,quien los pasar;1 inmediatamcnte ul espresado tribunal de comisarios. Y no se harcl pcticion ulgnna de los enunciados libros, papcles 6 documentos, por 6 a instancia de ningun reclamante, sin qne antes se haya aseverado bajo juramcnto 6 con atirmacion solemne Ia vcrdad de los hechos que probar. -31- ARTICLE XV. The United States,. exonerating Mexico from all demands on acc~unt o~ the chums of their citizens mentioned in !he prccedmg article, and considering them entirely and forever CaJ~celle~, whatever their amount may be, undertake to make satJsfaclton for the. ~ame, to an amount not exceeding tl;rce and one quarter m•lhons of dollars. To ascertain !he validity and aJ.nount of those claims, a board of commissioners simi\ be establJshed by the government of the United States who awards shall be final and conclusive· provided t!J ,. d' .d. se u h I' · ' , a Ill CCI mg pon t e va Jdity of each claim, the board shall be guid d and governed by the principles and rules of decision prescri~d b{ ~he first an~ fifth articles of the unratified convention, corr c u ed at the CJty o~ 1\fexico on the twentieth day of November, one thousand eJght hundred and forty-three; and in no case shall an award be made in favor of any claim not embraced by these principles and rules. I.f, in the opinion of the said board of commissioners, or of the claunants, any books1 records, or documents in the possession or power of the government of the ~'lexican .. Republic, shall be d.cemed necesary to the just decision of any claim, the commisSJOJ. Jers, or the claimants through them, shall, within such pe1:1~ds as Congress may designate, make an application in wntmg for the same, addressed to the Mexican Minister for ~·o~eign Afl3.irs, to be transmitted by the Secretary of State of the Um~ed Stat~s; and the Mexican government engages, at the earlJest posstble moment after the receipt of such demand. to cau.se any of the books, records, or documents, so specified wh~ch shall be in their possession, or power, (or authenticated cop1es or extracts of the same), to be transmitted to the Secreta~ y of State, who shall immediately deliver them over, to the Said board of commissioners; provided, that no such application shall be made by or at the instance of any claimant, until the facts which it is expected to prove by such books, records, or documents shall have been stated under oath or aflirmation. |