| OCR Text |
Show -4G - Estc articulo tendnl Ia misma fucrza y valor que si estuviese inscrto en cl tratado, de qne es parte adicional. En fC de lo cual, nosotros los rcspectivos plcnipotenciarios hemos firmado y sellado cste articulo adicional y secreta. 1-Iecho por quintuplicado en Ia ciudad de Guadalupe J·Iidalgo, cl clia dos de F'cLrcro del aiio de Nuestro Setlor mil ochocicntos cuarenta y ocho. BERNARDO COUTO, (L. S.) MIGUEL ATRISTAIN, (L. S.) LUIS G. CUEVAS, (L. S.) NICOLAS P. TRIST, (L. S.) Y que estc tratado recibi6 en el senado de los Estados-Unidos de America, el dia 10 de Marzo de 18-18, las modificaciones siguicntes: Se insertara en el articulo 3? dcspucs de las pal a bras "RepUblica mexicana," dondc primcro sc encuentrcn las palabras -y cangcad::ts las ratificaciones. Sc borrara cl articulo 9 9 del tratado, yen su Iugar sc inscrta el siguicnte. ARTICULO IX. Los mexicanos que en los territorios antedichos no conscrven el car{1cter de ciudadanos de la repUblica mexicana, segun lo estipulado en el articulo precedentc, scrim incorporados en Ia Union de los Estados-Unidos, y se admitirUn en tiempo oportuno (ajuicio del congreso de los Estados-Unidos) al gocc de todos los dercchos de ciudadanos de los Estados-Unidos, conforme a los principios de Ia constitncion, y entre tanto seran mantenidos y protcgidos en el goce de su libcrtad y propiedad, Y asegurados en cllibre ejercicio de su religion sin rcstriccion alguna. Se suprimc el articulo X del tra.tado. Sc suprimen en el articulo XI del tratado las palabras si- - 47 - 'This article is to have the same fore . in t_ he treaty to which tl . . d . ~and vutuc as if inserted . liS IS an a d1t1on. In faith whereof, we the res ect" . signed this addt·,,·o I , d p IVe plempotentiaries, have • na an secret a t" 1 d affixed our seals, respective! D r Jc_e, an_ ha~c hereunto city of Guadalupe Hidal y. I one m qumtnp!Jcate, at the 1 go, on I 1e second day ofF b. . t 1e year of our Lord one thousand eight hundred attdcf. '_,uar~, I"' OJ y-01g1t. N. P. TRIST, (L. S.) LUIS G. CUEV.~S, (L. S.) B8RNARDO COUTO, (L. S.) MIGUEL ATRJS'l'AIN, (L. S.) ~n~ert in the third article after the words "Mexican Republic" '~ ele dthcy first occur, the words-and tlte ratifications e~ Cttange . ·- Strike out the ninth article of the treaty a d . I ing in lieu thereof:- < n Ill sort llc follov.r- ARTICLE IX. •ro Mrxicans who, in the territories aforesaid, shall not re~ serve the. characte~· of citizens of the Mexican Republic con"jor~ ably wllh ':hat IS stipulated in the preceding article, shall be mcorporated mto the Union of the United States and be admittM,_ at the proper time (to he judged of by the Cong ress of the UnJted_States) to the enjoyment of al! the rights of citizens of the ~Ill ted States according to the principles of the constitution and m the mean time, shalt be maintained ancl protected in th; free enjoyment of their liberty and propeny, and secured in the free exercise of their religion without restriction. Strike out the tenth article of the Treaty. Strike out of the eleventh article of the Treaty the following words:- . . unor to provide such Indians with fire arms or ammn lllt10n, by sale or othenvise." |
