OCR Text |
Show nfTERIOREB Y ESTERIORES, JilL Escmo. Sr. presidente interino de los Estados- Unidos Mexicanos se ha servido dirigirme el decreta que sigue: Manuel d.c Ia Peiia y PeJia, Presidente intcrino de los Est a~ dos-Unidos Mcxicanos, a todos los que las presentes vieren, Sa· bed: Que en Ia ciudad de Guadalupe Hidalgo se concluy6 y firm6 el dia 2 de Fehrero del presente afi.o un tratado de paz, amistad, Hmites y arreglo definitivo entre Ia RepUblica Mexicana y los Estados- Unidos de America, por medjo de plenipoten· ciarios de ambos gobiernos, autorizados dcbida y respectivamente para este efectl', cuyo tratado con su articulo adicion.al es en Ia forma y tenor siguientc. En el nombre de Dios Todopoderoso. Los Estados- Unidos Mexicanos y los Estados-Unidos de America, animados de un sincero deseo deponer ttlrmino a las calamidades de Ia guerra que desgraciadamente ecsiste entre ambas repUblicas, y de establecer sabre bases s6lidas relacionc~ de paz y buena amistad, q uc procmen reciprocas ventajas a los ciudadanos de uno y otro pais, y afiancen Ia concordia, armonia y mUtua segnridad en que deben vi vir, como buenos vecinos, los dos pueblos, han nombrado a cste efecto sus respec~ tivos plenipotenciarios, a saber: el Presidente de Ia RepUblica Mexicana a D. Bernardo Couto, D. Miguel Atristain yD. Luis Gonzaga Cuevas, ciudadanos de la misma RepUblica, y el Pre. .sidentc de los Estados-Unidos de America a D. Nicolas P. mL Escmo. Sr. Presidente interino se ha servido dirigirme el decreta que signe: Manuel de Ia Peil.a y Peiia, presidente interino de los Esta· dos-Unidos 1\Iexicanos, a todos los que las presentes vieren, sa bed: Que en Ia ciudad de Guadalupe Hidalgo se concluy6 y firm6 el dia 2 de Febrero del prescnte ail.o un tratado de paz, arnis~ tad, limites y arrcglo definitive entre la RepUblica Mexicana y los Estados- Unidos de America, por media de plenipotenciarios de ambos gobiernos, autorizados debida y respectivamente para este efecto, cuyo tratado con su articulo adicional es en Ia forma y tenor siguiente. TRE.~TY OF PEACE BETWEEN THE UNITED STATES OF AMERICA AND THE MEXICAN REPUBLIC. In the name of Almighty God:- The United StatP.s of America and the United Mexican States, animated by a sincere desire to put an end to the calamitics of the war which unhappily exists between the two Republics, and to establish upon a solid basis relations of peacH and friendship, which shall confer reciprocal benefits upon the citizens of both, and assure the concord, harmony, and mutual confidence wherein the two people should live as good neighbours, have for that purpose appointed their respective plenipotentiariesj that is to say, the President of the United States, has |