OCR Text |
Show -34- dieu parce que la fete de notre Dieu e t arri vee au bout de dix joLLl'S. Et qu'on s'empresse parce. . .. . . . . et no us danserons lorsrt u' on met dej~t le feu dans l'encensoie. . . . . . . . . . . . . . . Aussit6L, dit le capitaine: C'est bien, qu'ils le fassent, pui que le moment est vcnu. Aus itot il commencercnt et all \rent se mettee en rood, les Espagnols venu , et lni-m6me, le Soleil (Ve lasquez?) (1) 'C montra. Lorsqu'on an·iva dans Ies lieux ol.t on compte. Moteulr:.oma dit : Ecoutez, meres qui etes lh. Page 83 Le dieu leue dit: Voici le joUL' ol.t il raut se oumettL'C tt notre Dieu. It dit aus itot: Qu~il fassent pour savoir a present combicn ib sont. Les Seign ur di eent au silot : Qu'on aille a ppeler lcs guerriers. Jls allercnt alor et de suite ils ordonnerent en disant :. . . . . . . . . . et les guerriers "' . . . . dire n t : . . . . . . . . . . . . . . -----------------------------------~-------- les autres, paye leur temerite sur le tecbcatl ou pierre de sacrifice des t >mples mexicains. Plu~ieurs ecrivains croient la Malintzill originaire de la province de jalisco; d'autres, au contraire, Ia font naitre a l'oppose, c'est-a-dire a Xical,wgo ou a Xaltipa1z dans Ia province de Coatzacoalco, a peu de dis-tance de Tabasco. Note E. BOBAN. (t} 1\l Aubin cite Velasquez pour etre celui que les Mexicains nommaient 'l'ona.tiub (le Sole11), c'e,.t une erreur; ce surnom avait ete donne au general espagnol don Pedro d' AI varado, a cause de Ia blancheur de son teint et de l'.!clat Je ses cheveux blonds. (Cia vi-gero). Note E. BOUAN. • -35- . Aussit6L le seigneur Inecatzin (1) dit: Qu'il n'arrtve pas sur eux ce qui arriva i:t Clwltolan . ils lcs {:' ' ) entermeren t. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . Au~sit6t Moteuhf.Oma dit: E L-ee qu~ .,;0~s·s~m~ mes sur ou sous nos ennemi ~ Que cela se fassc Le Seigneur repondit: C' est bien. . . 0 0 0 • Les pages 8~-, 85 et l)arLic de la page 86 sont restees sans traductiou. Au bas de c tle clcrnierc, on lit : ANNE~ 2 silex . ( Ochpaniztli). Alors lc 10e souvct'ain regna, Cuitlahuat{in nc gouveena que 80 jour ; it la lin de QuechoUi mourut Totomonalif.tli, ce fuL lorsque les Espagnols allerenL it Ttatccalla. Page 87 1521. ANNEE 3 maison. Alor lc 11e (onzieme) sou verain. . . . . . . . . . . 0 • • • • • 0 ecgna Quauhtemoctf.in, et aloes se peedit l'empire mexi- (1) Pour Ecatzin, de Ebecatl vent, air, grand vent, tempete, etc., et tzin terminaison n!verencielle des noms de personnages mexicains. Note E. BOBAN • |