OCR Text |
Show rl'a•&uluctlon Cll langue Fran~~alse du textc ;'\lnJaun,tl contenu dans le Uodex de t 57f;, flat• 11 .• J.-11.-A.. A.ultln. TITRE AGE P REMIERE Lei c ·L ect'it c C[LLi "Lait, lc compte des Mexicains en quatL'C (\rics (ou quaternaire), comme on dit un ,·oseau lini sant h. 13 r oseau, un silex flnissant a 13 silex, une ?naison 1l nissant h. 1. 3 maison, un lapin llnissant it 13 lapin. Loesque llnisscnl le quatrc, aus it6t so raltachc ll LL'Cannc (1) ttl'annce deuxroseau. La 52e anncc (..,) st l'extt· 1mc vi illes e. Ecrit tt Mexico l 27 du mois (lc eptembrc 1576. ( •) Le mot Nahuatl Xitthmolpia ou Xitthtlalpilli, veut dire paqu t ou poigoee d'annees, ligature pour former le cycle ou sitkle de 52 ans. Lc siecle mexica.in (menor) se diviaait en quatrc treizaines, ou t!alpilli, formant un total de cinquante deux annees. Dans les manuscrits figuratifs on reconnatt le X inbtlalpilli ce signe ideographique r e presentant la ligature des annees, figure par un hou t de corde noue a sa partie centrale, place a Ia base de l'un des 'i carac~ te re!> symboliques designant les annees, xemple : ome acatl (2 roseau). O'apres la mappe de Tep echpalt (voir la description dans .. Documents pour servir a l'histoire du Mexique ,., tome premier, pages 257 etsuivantcs). C'est en 1455 qu'aurait ete faite la correction du calendrier Alexicain; c'est-a-dire que l'on passa la ligature de ce tocbtli (un lapin ), qui portait malheur (!) au cara.ctere suivant: ome acatl (2 roseau). (Not~ E. BOBAN). (2) Suivant l'opinion generate, c'est 104 au lieu de 52 ? -:3- Page 2 Toxtc espagnol 2me P{~riodc de la ca c appcl(•c ce .A.catl (un roseau). Elle ron forme 1 anne t 3 olym( Hadcs (1). A la prcmiet·c case, h droitc, <li•couvcrtc de cct re tc~' t'C; -. i~ ,Ia dcuxiemc, de ccnLe de . E pagnols; - a Ia tro1 temc, leur marchc ur Mexico . _ h ln. quaLr~ \me, commencement clc leur. con teucti,ons en cette ville; - h la , ixi<\mc, aet·iv(•c dr._, douze frh·cs (moines). Page 3 AzTi~QUES. AZ'IEQUES. AzTEQUES. .Az I i~QUES. AZTLAN Les Iluex otzinca, Cl1alca, .Xoclli?nilca, Cuitlahuaca, .1l1.ali nalca, Chichimeca, Tepaneca, Matlatzinca, de H1 (A~ ttan) so rcndircnt tt Quinehuayan. (1) La somme de trois olympiades offre, en· effet,la periode Ia plus rapprochee du cycle Mexicain. |