OCR Text |
Show ··- 22- se lenait l'aiglc CL 5011 nid, au-de SOUS etait ~O il ordure, seulement toutes Jc choses procieuse ·, le plumes, et dans l'eau scmblable au vert r nco, ils enfonccrent Axollobua. Aus il6t Quaubcobuatl raconla. Mais le jour uivant, quand yint sortir A xollobua, il dit h es parents: J'allais voir daus la terre, il 1n'appela ct 1ne diL: ' T ' • ' • OlCl qu Ul'l'!Ve. • . . · ... · · · · · . . . . . . . . . . . . mon ills Huiti_ilopocbtli, ici era sa demeure et tra vaillera attn que no us vivions nou deux sue cetle terre. Lor qu'ils eueent raconL6, aussil At il alleeent pour voie, quand jl vi.rent le Tenochth, au sit6t il nettoy \rent des ous le Tonocbtli, ot Ht ils 6leveronl leurs au tAl , i Is se. . . . . . . . . . . . . . . . et attaquerent le seigneur de Colbuacan, aus itOL . qu il furent arriv "s ensemble ils cleverenL dans l'int6rieur leur autols et enfer1nerent un seigneur appele Cbic!Jilqu.abuitl, seigneur do Colhuacan. L'ann6c qu'il Nablirent leur autels fut l'ann6e 2 s-ilex. • • - 23 - La page 4g e t ornec d'un plancll qut 0 up toute Ia page, 1 epr <'' entant la f n lnLion d M x1 0 (capitale d la Nouvelle-E pagne). Au c ntrc on v it Jc no pal ( raq uelte opun tia) urmon t{' t' un aial 1 \ :hi_ '-' rant un et·pent, h la ba e du napa!, h droile t it gauch , un 1 etit t mple co u \'Crt de chaume I tout . ' ntuure de roscaux , c qui i ndiqu 1 t'11 lre ct Jn lagun d Mexico. A la partie inft'ri u1·e de Ia plan ·J1e onl'emarqu un homme debout, le · bra tCll cl u.._· v r · d ,ux tC't s humaines qui <''m r ent d l' au . C grouper pr "scnt ]a l('g nde Mexi caine d Cuaubcolmatl, cc p rsonnage qui fut envoy6 a v c Axolohua iL 1a rec ll r ·h de I a terre pi om is aux Mex icain par 1 ur di u Huilf.ilopocNli. Commc Ai,fla ll, leur patrie d'o t·igin , clle devait 'trc au mili eu d'un lac (1) . Cette planch porte des note en langue Mexicaino ou Nahuatl, que M. Aubin n'a pas traduite . Dans l mn.nuscrit copir par L6on ' Gama, on tr uve cetLe me1ne planclle dont Je detail ont i entiq u s, mai la note en N alwaLlmanq ue compldem nl. Note E . .BouA~. (r) NoJs avons donne des renseigneml!nts sur cette legende de Ia fondation de Tenocbtitlan ou Mexico, dans «Documents pour sen·ir a l'histoire du Mexique ,., catalogue raisonne de Ia collection de M. E. Eugene Goupil (ancienne collection de J -M -A. Aubin). Tome II, page .H• document n• 40. Chez LEROUX, ed1teur. • • |