| OCR Text |
Show • -11- cxemp 1a n. . e u-P a uteur (de la<- premiere edi• tion queM. Aubin gardait soigneusement dans sa col.lectlOn). · A 1 ae 1 ::1.5 de ce recueil, termment les notes en lan-apur-> " b 1 . . gue Nahuatl qui accompagnent les .caracte:es. sym o J- ques c1 1ronogrammatiques des annces me. x1cames, do.n t ?11. Aubin nous a laisse Ia presente traduct10nen iran<;ms. .1\la'heureusemcnt uncertain nombre de .ces notes s~ont res tees en blanc, c'est-a-dire sans traduct1.on; peut-ctre la difficulte? ol.t bien le temps a-t-il fait clefaut pour uccomplir cette t[1che ardue ou les obstacles sans cesse se renouvellent. Malgre les nombreuses lacunes que present~ ce tra-vail nous esperons que Jes Americanistes y trouveront bie~ des renseignemcnts uti les au point de vue du dechiffrement des caracteres hieroglyphiques si varies dans les manuscrits figuratifs des anciennes populations rnexicaincs. C'est encore un nouveau service rendu par M. oupil a l'archeologie de son pays. Les dernieres pages de ce document ( 139 a 1 57) nous representent les monarques et princes indigenes ; puis viennent les principaux personnages: espagnols, vicerois, gouverneurs, archev eques, etc., avec le nombre d'annees durant lesquelles ils ont occupe le pouvoir a Tenocbtitla1z (Me xi co). Les annees sont figurees a la maniere indigene par des petits disques teintes de bleu, disposes dans le sens horizontal et vertical. Ce sont les Xihuitl, pierre precieuse (herbe, annee, etc.), representees par des turquoises de forme circulaire (et quelquefois carr<~e comme dans le Q}_tinal:{l:n); a la superficie de ces disques on remarque des stries ou bien encore des lignes placees diagonalement pour representer les facettes des tur- ' ' -HI-quoises travaillces, et peut-etre aussi pour figurer Ia mosai:que de turquoise, tres recherchec parmi Ies anciens Mexicains. Comme les annces, les jours (t!acatli) etaient aussi fig~res par des disques, avec Ia difference que les !ignes qm representent les facettes de Ia turquoise disparaissent; lc disque des jours porte un petit ccrcle au centre duquel partent quatre !ignes coUI·bes, livisant ainsi le disque en q uatre parties, qui, gen eralement, sont teintees de couleurs differcntes, vert, bleu, rouge et jaunc. Ce caractcre symbolique des jours mcxicains rappelle le Tai:-Kib, le signe cosmogonique des Chinois. La page 149 nous represcnte le monarquc mexicain, succ; esseur de Motecuhzoma II, Cuitlahuatzin assis sur le tr6ne, devant lui, places hori zontalemcnt, on voit quatre disques surmontes chacun du T au!li (drapeau ), qui en arithmetique mcxicaine represcnte lc chiffrc 20, ce qui donne So; en effet, nous savons que ce prince mourut de la variole ( cette mala die rut apportee au Mexique par 1 es soldats de Narvaez). II a regne quatre cL·mpobualli ou vingtaines, <;;oit quatre-vingts jours. (Voir Documents pour servir a l'H£stoir11 du Jllexique, T. rer, p. 2G1). .Paris, le 20 avrt'l189J• E. BOBAN • Imp. Clamaron-Graff, 57, rue de Vaugirard. - Paria. |
