OCR Text |
Show If~ Me~1C4~ .. yollorzin 1 inic, ipalmnco .1n Motla~om,quu.dnd ihu1n in Morococam0 , maxJtechommohu1Ju~h 1 . ompa in Nezcalilimecuilconoloya.n; ca ye?ua~ ,IO Ce. rnicac Ilhuicacp:ipaquiliztli,Glona;In c~mn 1n 1h~an• rzinco in Dios Tetazin, ihuan Ill D'?' Efp1nt!l• Sanro,cenJ ic~c, mochipa timonernma, 1huan: t~m~cemlarocatilia, in Tehuarzm? UJ l_"aeotl D1os, 1 U~l\ cemicac, mochipa cimonemt9z, thua'! u~ocen\1~- cocaciliz. Ml yuh chthualo, Jesuse. -;;;;::;:; acab'o el Catecifmo C4(f~l/,m~, ftn f~/, tar/e co fa algflna de las CfUC con~iene. El qri4l r~. hd procura4o traducir en ~I I dtoma M exu·a~o, con la clan'dud, y propr!e.dad p~fJible. A qu~ fofeguira loque, por urrliffimo .a todo~, fe h4 .-nadido, J emfie1:...a en ~~ Folso ft$useme, y con fer Ia cr~ducdon en Le'ngu:l e!lrana, J; nG emend ida de los Impre!fores;. Y conllar e~a de or'11i tadas voces, y fylabas rependas; con to o, P r . _ rni[e'ricordia del Senor, no fe halla e11 coda lo etct1to ( y fc procurara Ia mi fmo, en lo que le efcnbtere). e:~ rau· aJguna conlide·rable; y quando mas ILe adve~t~ya, rnu)' rara vez fa lea, o muracion de una et.ra,Co - laba· -que qual'q uJ. era ·po d ra· noc ar • "1 corre"n 1r.. la'lm' (.) en ;I Folio ; 6, Renglon r 7, Efta l>rtep'w"cn~• '"• que debe fer:Jnnecepctmicn•liliz.. Item, ~ol. 67, engl. L' · . d t r r· 0m1m'ttrle, como ~ 14, ef,a: omtmtqt": que :oe te . ' . r ejante vc en orr as partes. y aih de una, u otra .em u~ que acofo podn! ocurrir. Y con el\o fe advt~rt~"~·la variacion, que aqui [c hJ.Ib, de .vacer, 0 fe~u~- · rcnciales, no es errata de h Jmpr.ntJ! 111';. de que dldad de Ia Lengua; que tien~ db vanera'.:... dare. podra• con i-egum·)u u.J u1 ·l r, e1 q u e a ·e ;lb fe aco ...Do OC· ieotlatoUI.. tfJ .... DOCTRINA PEQ1JENA; difpuefia por el P. Bmholome Cafiafio de Ia Cornpafiia de JEstrs. EI que Ia oyere, por cada vcz gaua 40 dias de In-dulgencia; y ottos 4·<> dias por et ACl:p . de Contricion. N!CAN MOTENEHVA i1J Tepiton Teotl~toUi: in mo~hi Chriftia-· tlotlacatl hue! quimqyoUotzz; ttencopa quimatiz; quime!ahuacacaqt~iz, ihuan quithicahuataneltotaz; in ocyecenca mlquac mqyolcuitiv Auh in quezquipa quiJehu{!r caquiz inin Teotl~toUi., nozo m JVeyolUquipacholiz. r/i~ zacno it.quzpa. quicnopiJ .. : hutz ompohualtlhuttl . m Tlaihryohmlt~a-xahualiz. Ili. Tetl. 1J.1.A'xi11echil/Jui, Nopilt:>Jne;Cuix on• . .J. eli in hue! nelfl Teotl Dios? Ten. Ca quemacatztn, Not.itztne; Ca . Otid in hue! nefti Teotl Dios. Tetl . ..Au/, lf'le::tquinrin in Tereo? Ten. Ca c;an hue! cerzin, in hue! nellt Teotl Dios. Tetl. |