OCR Text |
Show Gente de los ·Indios: lo~ quales faldran por efie medic de las mnchasJ dudas, e ignorancias, y aun errores, . .<lue en efta mater1a vemos, y aun con las rna• hos palpamos;· y que fon ·a-; T~ verdad muclus veces; !a unica cafif'a: de mu- , chos pecados; que fiendo ~btne.tidos .. folamente po1' ignoran'cia, 'quitada dhl'. rio fe comc!tidan. '~ " -· Detern\inad~ a Ia ~b'ra, tuve · por mejor, n:o-ya hacer·Catd:Wno nue:. · vo; find folamente traducir"el- Cafre. ·llano del P. G~rotiymo de 'Ripalda de · tJ'uefl:ra Gomoaiiia, en ,cUf:'d; puro, y g. enm. no M·e\x,.r cano: a ffi1 'p''la-rt •fr er dl' · cho Catecifm'o;, el mejm', y' 'n:his ade- . "' ~· . , ~ .r ~ J ' • ·quado en !a · matena; y tanto,; quanto 'publlca l:i' n'nii?erfal aprobt2i'qh, Y. ac~ ceptaciol1 de' t~h gran parte',d1el Orbe C.hri£Hano, t11i~'lo' ufa; Gend:o e!.H Docu ·lna Ia pri~e'?f: lech~ . t'ac~on.~l, que gulla, defdc· rcrs:· P.rime::?s. ~!to~~os de ·]a puericia .• - la'bton; com'a pot~t~e cm1 tflo fe coi!figue'; qne los que. np eftu. '-viere11 tan vt!}f;fdos en e'l ldi'oma; teniendo en ud~ nhrto' el Cattclfnio'Caf ·tellano, y el 'M'ex1cano'eh I'i otta, por !~ 11ue diccle~ !J!!b, [a~ar!h ·fo :que fe -· .. ex~ · exprelfa etl el ot.rp: porqu'e" en Ia fubftancia figo en to'do, el methode~' d "orden, y modo, auri de !J·s pa'l'abras, del Ca£l:ellano, que' voy traducie1!do' en • tl ' Mexicano: a d 'qual nfudb ' Ott:as praC!:icas', o u'tiltillmas, o del todo 'itecetfarlas a todc!'CI!riilia no: las qu~les·, ' c61i 1todo lo de111:\s, que encierra tile Cateeilino, fe h'alf~hin en el Indict·~ que fcon ·rod a ind'i vidualidad, ·al" fin Cle ·ei fe pone. y coli lo dicho quiza fe ·cod. feghila• lo qtit~~Jueh cotJ'Icnichtiffimo'; • y 'e s:. que eh wnna as' ' partes 1r e u"L.r,Jt•,a ,ro :. •l'£t1ten.te de eile 'Catcdfit\o M cidcano; ·~o!hb ·~h todds •:folamentc fe u fa de'l ·.~~Ue'll\il,6; y · ·f'e1 :Cft)it<i.t:a Ia · variddad.~ ·~ue' ay, aunqtie llO en 'la"fqb £l:~n&i , ·c;'n ~el moilo; de ' otrits Dotl:ri't\a'S': 'para ·~u'~'.""el~ todo .. r~.~ V¢dhc:ar'a er d)chot. de ........ San ·Pabld, qu'e tbdo· Io !·etlnt~ '\l11ia tinid~d: Vmts: ~h/i; ·7a*l$ [ulfJ, "uiitm Ad baprifma: U11 bfos';l!uha' F~. 'u rr · i5i'dbr- Ephef. m:G ·<• Y" pu d1' eraImI· o,s, l an- a d'1 r: ·un ,a. . r·ui b c- 4· Y' . 5• thlia~'hn Cat~if'!fl'6":' porque, Cciri ''e'llo [e' qnlta todi oca6o( de er-ral: ~ l6~ '{fue f' d.n ' 6.' d•e ccirto alcan.c e , como los'If. "u''',o s·:' a·;~ , i~~;~s quat<J:(t~!·A ' ~Ofa los .l\.ace'a'u! ~~.r·: repal'ar,y a~~ t1'0pc:za1\ · ,' Di· |