OCR Text |
Show 21 b ijochum - Laer /lidb^uaüc Montagabend, am 28. August 1950 iff Iwonsieu» ' Professeur: permettez moi, je Vous prie, ecriver cette lettre aujourd'hu: dans ma langue paternelle.Merci bien . J'espere que Vous soit possible la comprendre. 1) Heute erreichte mich und erfreute mich ganz ungemein Ihr so freundlich-liebenswürdiger und aufschlussreicher Luftpostbrief des 2o _th Aug. 1950 (Poststempel 23.Aug.)Allerherzlichsten Dank ! 2) Für Ihre wirklich so sehr nötigen" weeks'holiday" nach aller monatelanger Anstrengung auf dem Sinai in St. Katharinen wünsche ich Ihnen von ganzem Herzen nur das Allerbeste ! Es Iwäre mir aufrichtigst und ungemein peinlich leid,falls nun gerade meine Korrespondenz Ihnen die Ruhe und Erholung gestört hätte. 3) Ich habe mir erlaubt,als Anlagen einige Copien zu fertigen Einmal den vor 60 Jahren von HARRIS edierten griech.Iext jener. neutestamentlichen Papyrus-Fragmente aus I. Cor. 1, 2 und 3. - Sodann die beiden Antworten des Hochwürdigsten Herrn Excellenz Erzbischofs Porphyrios III. ; g a n z genau ( mit detaillierten Angaben, alse: I. Cor. V>25 - 27 2> 6-8 5 , 8 -10. 20' v ° 1 -1 e m griech. Textwortlaut, ausserdem mein erster Brief deutsch, lateinisc' englisch, mein zweiter vom 6.12.49 französisch u n d griechisch) hatte ich S. Excell. diese Papyri beschrieben.Sie haben für den hohen Herrn Erzbischof unglücklicherweise bei HARRIS die Ed.itions- Nummer 14., und ebenso in der offiziellen Papyrus-Fragmenteh - gfe Liste zum griech. Neuen Testament ebenso die i'J Ho. jl . , Der Herr Erzbifechof sandte tatsächlich Photographien, sie kamen März/April 1950 hier an, jedoch waren es,da ein Abzug doppelt war, nur 7 verschiedene, und s ä m t l i c h e haben nicht griech- .neutestamentl. Text, sondern rgrigch.-Iatein. Mischtext aus^jurhsti- [sehen Schollen,zum Codex Just_iniani . . " .4) Seitdem schrieb ich mehrfach S.Excell. dem Herrn Erzbi-schof( Le Caire. 18, MidanDaker -?••.? .-) , habe jedoch bis zum Augenblick k e i n e r l e i direkte oder indirekte Nachricht noch Antwort erhalten . 5.)?) Die 7 Photographien,welche zur Zeit ein Oxford-Professor in England zur Einsichtnahme hat (Prof. Dr. Fr.Schulz, früher Berlin ) , zeigen jedoch,daß auf dem Sinai(St. Katharinen) besthrnrnt Papyrus- Fragmente waren und sind. Und HARRIS hat ja seinen . eeiierten Text. 1 889 auch nur damals tatsächlich vorhandenen -Fragmente von Papyrus, griechisch mit neutestamentl.: Text aus den ersten 3 -Kapiteln des I.- Cor.Briefes beschrieben, entnehmen können und entnommen '•..•' .-, •; ••.,•':-;-:- ,>.*.•*" '. • ' "an1 "" ' :•'.-•• •"• • ••" • eh 6)Um nun die mir vorliegenden Photographien von Papyrus- Fragmenten aus St.Petersburg(Leningrad)fs mit dem Original-Text der Sinai-I.-Cor.-Fragmente auf Papyrus vergleichen zu können,benötige ich dringlichst und raschestens Photographien dei^unH)1«. >. •• 7]Und um weiter durch Vergleich entweder eine Ähnlichkeit, "evVDdDdi oeredehr%nmura .-wcad aL kPee'nesarb ndeape8 itycyn)onrshrsIfguceuocfr s hsiha-a-zP IdLifFhseitronelrs,atenl.tAgond. ebm uLegnhei nre.snädami.ttn pniez ghd eutiN-inem goee g"rhiknleN- ne:eSnT w i4iaigat7nucnlr^.dsiah f esi4erc2Lc-roee 3ehFdi__#ere P YenaroC(r o gs amnmtuLiai ernbetnedmeta tierClel eradsni(.id njDrizeeaeueiwnrk, ' e^tkavMnöi.duöugnl-eslsen su,lees e tuinvc-smg,ahe eerub hiomneseeöVnf nfbIöge a te-.erA-inA-sng"ebC cte (vdohi SRriqie.ueuec) dcio etkmbmni;imi het^atest,n i)ed te)) |