OCR Text |
Show A CHINESE OBITUARY NOTIC The annexed death notice in red and black on yello paperis of the traditional Mandarin form. The two larg chmcmfimmd /i) convey the meaning: «T A oae Thelatof themotos faithful (‘]\mg Ming and fumily,most guilty of unfaithcat n rd ar of the Fukien Admiralty. Rested afeer e withn bedchamber,thuswe were grief-stricke on the twentyseventh day of the ffth moon (A. b :xsb) Born on th fourth day of the third moon (A. D. 184.4),thusreachin y-two 'mn..\f,.mfi.lo\ ngMin o family personally ith bendedb :nd bo mourning, itknown toall friends, k\n:mcn,rclmllvc:,cnllmgud and such relationships to observe mourning. Chic pu"h arer at funeral blood relative brother 1... ‘Sheng who kotows with shedding tears. Unfait ful fatherless sons cm ing Li, Chmg Gh'u, Chin Ming, Ching Wei, Ching Yiin, shedding tears o blood and kotows. Un(mmmlc grandson We Digitlimag © 2004 Marriot Library,Universtty of tah. Al rights reserved |