Letter from Robert B. Daroff and B. Todd Troost, November 14, 1970

A letter from Dr. Robert B. Daroff and Dr. B. Todd Troost to "Friends of N-O" discussing the etymology of the word "saccade." November 14, 1970.

~ ' UNIVER~.ITY OF CALIFORNIA SAN FRANCISCO MEDICAL CENTER BERi:ELEY , DAVIS • lRVINE • LOS ANGELES • RIVERSIDE • SAN DlECO ' SAN FRANCISCO SCHOOLOF MEDICINE SANTA BARBARA • SANTA CRUZ SAN FRANCISCO, CALIFORNIA 94122 November 14,1970 Robert B. Daroff,M.D. B. Todd Troost,M.D. Neurology Service Veterans Administration Hospital 1201 Northwest 16th Street, MIAMI, Florida 33125 Dea~ Friends of N-0, Your scholarly attempt to run down the origins of the 1110rd seccade were reed with much interest. Unfortunately the dictionary that you consulted for the etymology of the term was hardly the authoritative source on such matters. You wouldn't consult the kiddies World Book Encyclopedia as the ultimate authority on 'brandy production in 1841 in Avenion" would you7777777 Littri,E., (1873), a twelve volume work on the origin and uses of the French language is the ONLYreference to which a scholar should refer for answers to serious problems of the type you have raised. Saccade, Saccad6 (pl) Littr,,1873,pl792. Etymology:(Trensleted by John-Paul Spire,M.D.) ••• from the old verb saquer, secher, which means 'to pull'. As for saquier or secher, opinions ere divided: DIEZ is authority that the word cames from "sac" (purse, bag), and that from the sense of "Mattie en sec"-( to put in the bag, or purse) which this word cpnveys, one has produced the opposite effect, i.e.'pulling out of the bag ' • SCHELER will not accept the (DIEZ) interpretation, e.e.(this sort of opposite snese); he proposes two conjecturess 2,!!!, that sacher cones from the Italian,Scaccare, to Afree; the other, that the word comes from the anglo-saxon, s•cacan, to shakes -english, to shake. But the form of these words is opposed to either conjecture- The original of sacher remains uncertain: nevertheless the DIEZ conjecture is quite likely. (Trans, Nov 13,1970, Spire.) ..Littr,,E.s Dictionnaire de m,decine ,,1865.) Saccade---s.f.(all. Ruck; anglssaccade). Move•ent subit qua celui qui dirige le cheval co•munique aux •~nes. Les saccades exposent blessir lea barres. S~adl, le, adj.(!.!!• stossend) •• Se dit de la respiration. guend la dilatation et le resserrement du thorax, an liln (over e Re sorigins (2) of word aeccade. (cont) de a'op,rar d'une menilre continua, per una eaula inspiration on expiration, ne •• font qu1n plusieura temps, par inapirationa at e•pirations succassives at expiration• succasivas que slpara un court instant d'err~ • ••• baeutifully stated don't you agree?? finelly, I believe that you inferred that the English dictionary contains no reference to the word "seccede". Again, I must urge that you put the Collegiate Dictionery to the side end refer to WEBSTER'aTHIRDNEWINTERNATIONAL DICTIONARY Of THE ENGLISHLANGUAGE UNABRIDGED (mine unfortunately is only e 1961 edition). p.1995 secc- or aacci- or sacco- comb form (NL, fr. beg:-fr. sec~s): sac (saccate)(!!E.£!.form) L sacc-, sacci(S~mys) * sec~eeda / se'ked, se'k-/ n -s ( f, fr mF, fr saguer, aachier, ta'puli~ draw +ade)s e quick violent check of a horse bye single pull or twitch of the rains. sec-cad-ic / -dik adj (saccade+ -ic) ~ovament :JERKY : of or relating to a sudden seccedic movement .!l: the quick movement of the ayes by which the geze is transferred from one fixation point to another. Kind of poetic isn't it? Saccada means a quick jerk of the rains , i.e. a quick jerk of the prime mover end quick (equivalent) relaxation of the"rain" opposing the movement. It would seem thet the French reputation for precision with language hea validity in this matter. In the future please bee little more careful of the source books from which you drew information of vital issues like this. We thank you both for et laest celling our attention to thia interesting •imologic problem. W.f. Hoyt, and lit. staff N-O Unit,UCSf,S.f.,Cel.USA AC SAC SAC J'honncur autreroi, d'6tre saceagee par quelqut con,ul romain, VOLT. Trfornv. prtf. II f'am)heremcnt cl par c1agcrat1on. On a tout sacca~e chr1 Jui, on y a lout lioulcvcrse. F'eri:ncz au~• le po~!~0a~!~\~c•li: ,1111, c,t. ~11sot llt' pcuL dire 11uc plus probalilt•. Jla,-lat . •~accoman11u.,,p11lanl; an- ta~cr; Si vous n'y prcncl garde, 11$,ont tout ~accager l'AVART Jlinette, ,, L II2• Par e1Lens1o_n, 1 ti••-.. ;11,. •• , 011mcdianl 11c penL f,ur,• quo ,lcs w6- c1rn franc;. sa1111cmcn1 1 ruemo ~ens; flarnauJ, sacka1racl;cr dctruirc. La jeune saccagcait Jes po11! . II AutJn' pcch~ cclu1 qui t1c11L h' s.ic quc 111an11, volcur. lc~. coai1.:c ' t SACATII A (sa- ka- t ra,) ,. m. Nom d onne• •• blancs a'son tour, LA FONT.Fabl. 1, 17. . meL,l•dans c'e1t-a-d1re Ies rec""Icurs et cc,u1 qui wen ~lent unc ' ega Ic punition. • • IIOn 1rappe • l'h omme d o cou Ieur qui so rappioc I10 Ie pIus du - 111ST.xvi• a. le pense que, 1 u matin, ayt ks ,okurs esL6 l'i~le des chevaul.t prez Escoue par lea aeiaur Jc s.1c,pour quc J'!no le scntc. . nc •ni. _ HIST. x,• s. , Cambre [chambre], d1sl elc, CADE (sa-ka-d'), ,. f.11t• llouvement subit gneurs de 'fer mes et Dessay a:i.ccagee el sacmenlU, jamaisn'tstra, paredc [parcel, N~ Ja ledccc [lie~sc] orumuniquc aux r6nes par los mains du cavalier avecques lous Jes Angloys qui l'avoyenl aurpnnse, n 'erL an tei d(,rncne~c •; Sas I r.atl fe~dre, curtm~s u du conducteur. Le cheval ayant levo la t~te RAB.Pan,. 1v, G7. Jls s'armerent pour .ucca~er le• n. Apres avo1r sacderamcdc-, 1 Altzis, xux. S 1I [I obJet vole] C5L our uno furieuse saccade que !'imprudent Jui nobles et Jes riches LANOUE, trove dedenz sacho ct soche [dans une terrc ayanL onna, SCARR.Rom. com. 1, HI. Son mallre a beau cage toutes Jes rich~sse, qui y estoye~t ... , 10• .. 1. droit de ,;ac et de soc].... Lois de Guill. 31, IIxu• s. toul'ller la bride, donner des saccades, scrrcr Jes II y eut soixanle et di.x villes toutes p1llees et saeP. Alm. o. Dunc cumandad Ii reis a Joab et a tut le pople, geno111, appuyer des eperons ... , VOLT.Blanc el cagees, AMYOT, - £TYi!. SllCCllgl; ital. lllcchlggior,. t'il t1es1rassen1lur guamemcnr. (dechirassent leurs 11oir.IITerme de venerie. Donner une saccade au t SACCAGEUR(sa-kil-jeur), ,. m. Celui qui MC,elements], e vcstissent sei de sacs ct feissenl lur limier, tirer brusquement le trait lorsqu'il sc rabat pl.A1nte devant le cors Abner, Rois, p. I 32. II1111•s. sur de mauvaises voies ou que )'on voit qu'il veut cage. Yous savez que, chez moi, Jes grands boaaAul.&DtI.lent pochc comme sas, LEROUX DE L1Ncr, crier, III• Secousse violente qu'on donne a quel- mes vont Jes premiers, et Jes heros lea demiers i Pror. t. 11, p. no. Deus ait[a] ma doleur abaissic, qu'un. II lo prit au collet, ct Jui donna deux ou j'appelle grands hommes tous ceux qui ont excellt Si l'a.it en joie converLie,Mon sac de poverteit tran- trois saccades. 11l!'ig. Jusques ace qu'H ful dompte dans !'utile ou dans l'agreable; Jes saceageun de cha1l [ii uancha], Psllumes en 11er1,dans Lib. pslllm. {le due d'Orleans], ii rua1t et donnait des saccades, provinces ne sont que heros, VOLT.uU. Tlliri4', p. 279. Si faite gent [lea bavards] sont trop diviers; RETZ,111, l07, IIa•llouvement irregulier et violent. 16 j uill. 1736. - HIST. xvi• s. Ce furieux et saecageur de villes. De Jor bouces font sas ouvers Ou on ne puct riens N'aller, n'avancer que par des saccades, 11Fig. ParIV, es, recto. esconser, uuoou1K DBCONDI,t. 1, p. u.11 xiv• s. tout l'enchalnement naturel des objets, dont l'un DUBELLAY, I.es unes [tumeurs] sont dans un sac [kyste], lea vous conduit 1 l'autre sans saccade, u HARPE, - ETYM. Sauager; it&l. lllCCMggiatore. aulres DOD,H. de MON DEVILLE, c- mt. 11 ne YOUSCours de litl. l. x, p. 390.11,· Fig. Rude repri- t SACCATJER(sa.-ka-tie), 1. M. Cehli qui trans. faut quo tendre vo sac, s'iert tous emplis [ii sera. mande, correction rude. II a eu une vigoureuse porte le charbon de terre en sac, dans let forges. tout remplil, Guesclin, v. 21678-21696. IIxv• s. Et saccade. II a semble hon.... de vous supplier de t SACCUARATE (sa-k.ka-ra-t'), 1. m. Terme de troussu vos sacs et vos quille~, CH, n'oRL. Rondel. donner une saccadc et un coup d'eperon au cheval chimie. Nom donne 1 certaines combinaisons que AUSlitost muert homs qu"oo puet dire clac; Que qui a rue contre la Tolerance [ouvrage de Vol- le sucre fail avec Jes oxydes metalliquee. Sacchadevendrala poure ame esbahie? Car nul nc tent tatre], VOLT.Lell. o d'Alemb. l6 dee. l7G3. rate de chaux. On dit aussi sucrate (voy. ce mot), qu'l remplir son sac, E. DESCH.Billi. Chacun M - HIST. xvi• s. Pique pa: un gent:1-homme, qui et mieux; car saccharate semblo indiquer une compenu q"'Asoi. Tout y alloit contre poil et contre Jui disoit en donant la sacade [coup de pied] dans binaison avec l'ac1de saccharique. ongle; y arnil ung roy assis en chaiere; autant y les fesses: Vous estes philosophe : l'autre respond: - Uni. Lal. sauhllrum, sucre (voy. sucu). eus& fa.il un sac de Jaine que l'on tra.ine par Jes Et vous picque-philosophe, n'AUB,Fil:11.m, 22. t SACCHAREUX,EUSB (sa-kka.-reit, reu-.x'), UJ': rues, cu.UTEL,Chr. dts duu de B011.rg.1111 H>O. Et - £TYAI. L'ancien verbe s4quer, 1atller, qui Terme de chtmie. Qui tient.de la nature du 1ucre. es~ient Jes deu.x freres et le roi comme trois testes veut clTre"'r.Fer.Quant a Sllquer ou sacher, Jes opit SACCHARIDES(sa-Ua-ri-d'), 1. "'· pl. Ji'ae11 wag sac toujours ensemble, JD. ib. m, 66. nions se divisent. Diez pense qu'il vienL de 1ac, el mille de corps qui comprend Jes diverses espece:t IIn1• s. ?uis apres ii Jes exhorte de courir au sac que du sens de meltre en sac que co verbe a en de sucre. • et a la cendre, 1 pleurs et a jusnes, CALV, Inst. 997. etret, on a produil le sens contraire de tirer ho:-s t SACCHARIFE:RE (sa-kka-ri-fe-r'), adj. Qui Cesbons valets-Ii ne sont pas encore trop mal ha- du sac. Scheler ne peut admettre ce passage d'un produit ou donne du sucre. Liquide saccharifere. biles de ae couvrir d'un sac mouille de bonne sens a son oppose; et ii propose deux conjectures: t SACCHA.RIFIABLE (sa-kka-ri-fi-a-bl'), adj. heure, et de laisser toute la coulpe a leurs maistres, l'une, que sacher represente l'ltalien 1caccllre, de- Qui peut 6lrc saccharifie. UKOUB, 217. II [le pcre de d'Aubigne] demeura Lacher; l'autre, qu'il provient de l'anglo-saxon t SACCBARIFIANT1 ANTE (sa-Ua-ri-fi-.an, anmalaJe 1 Amboise d'un sac qui se fit en sa playe; ,cdclln, secouer; anglais lo shake. Mais la forme des t'), adj. Qui est susceplible de saccharifier. 11 ii mourut, n'.1.ue. Vie, l 663. Le roi eslablil )'or- mots s'oppose a l'une et a l'autre conjecture. t SACCHARlFICATtON.(sa-kka-ri-fi-ka-sion) 1. dreet Jes processions des penitens, entroit Jui mes-- L'origine de 1acher reste incertaine; pourl.ant la f. Conversion d'une substance en sucre. Dans ~os medaaa le aac deux et trois foisla semaine, ro. Hisl. conjecture de Diez est fort probable. cli_matsdu Midi,ou la vegetation est plus hi.live, 11, 3~. Sac, dll peau de veau pour la poudre et Jes SACCAD£,tE (sa-ka-dc, dee), pllrl. pa.sstde sac- vamement on a essayti d'exlraire du aucre de la boulets, ID. ib. 111,87. Aux petits sacs sont les meil- cader,11t• Un cheval aaccad6 par uncavalier inex- botlerave arrachee en automne; ii parail que dans leures upices, LEROUX DE LtNCY,ProtJ. t. 11, p. l79. per1mcnte.112• Qui vaparsaccades, qui rsl irregu- cctte saison l'er,oque de la saccbari6.:ation est pas-Anrice rompt le sac, 1::i. ib. II Jut a laisse son sac lier. Mouvements saccades, 11Terme di}veterinaire. see, CHAPT.lL,Instil . .IUm. 1cienc. t. 1, p. 3:.7. et au quille~ (ii l'a rcnvoye], ib. p. iso. Le sac ne La respiration est s<1ccadeedans la pousse, parce . t SACCHARIFIER (sa-kka-ri-.fi-6),11. a. Conver. fut oncquu si plein Ou'il n'y entrast bien uu grain, qu'elle esL interrompue, tantOt dans l'inspiralion, ltr en sucre. m.ib. Sacplcin dreSle l'ore1lle, JD. ib. p. •••· D'un tantOt dans l'expiralion, par un instant d'arr6t qui .t SACCBA.RJGtNE (sa-kka-ri-je-n'), t.dj. II se MC l ebarboa ne peut sortir que de la poussiere fail que Jes mouvements de dilatation ou de res- d1t des corps tels que la cellulose, la f6cule, les noire, OOTGUVE.Chascun Ira au moulin avec son serremenl s'edculent en plusieurs temps, IIFig. gommes, qui do!lnent des sucres en s'hydratant. sac, JD,On lie IJien le sac avant qu'il soil plein, JD. Style saccade, style dont les phrases sont courles - £TYM. Lat. lllCChllrum, sucre, ,t lafinale gin,. - £TYlf. Walton, 1eg; Berry, lll 1 au plur. 111; et desagreables a l'oreille. t SA.CCHA.RlME:TRE(sa-kka-ri-m&-tr'), 1. m. bourg. lll!f; proven,;. Ille; espagn. ,aco; ilal. sacco; ,_.,.~;11J>t\t"(sa-ki-daf, 11. a. 1'erme de manege. Inslrument pour apprecier la quantit6 de sucre :lu laL 1ouiu, qui v1ent du grcc ac:ixoc,ocino:, Donner des saccades, a un cheval. contenue dans un liquide. l(Ui paralt~trc Jerive des langues semillques: he- HIST. xv1• a. Saccader, COTGIUVE. - tTYM. Lat. ,occhorum, sucre, el f,LiTpc,,, meoreu, 1c/i4'r;chaldeen, 1ak. - £TYM. Saccade. • sure. 2. SAC(sat), ,. M. Pillage entier d'une ville. SACCAGE (sa-ka-j'),,. m, 11t• Bouleversement, t SACCHARLMtran~(sa-kka-ri-m•trie), I. f. L'avarices'assouvitau sac de Perscpolis, V.I.UGEL.confusion. Ces enfanls ont fail un sa.ccage horrible Dosage de la quantile de sucre contenue dans une Q. C. v, •· On a.de lui {le peintre Arislide] eel ad- dans le jardin, 112• Populairement. Amas confus. liqueur. mirable tableau (c'est toujours Pline qui parle), ou Un saccage de meubles casses. ~ SA~CHAUMtTBIQUB (sa-lla-ri-me-tri-k'), dans le sac d'une ville esl represcntee une mere - £TYM. Sac 2. lldJ. Ou1a 1apporL 1 la saccharimetr1e. Un titre sacqui expire d'un coup de poignard qu'elle a SACCAG£,tB (sa-ka-je,jee), part. pan, de sac- charimetrique. re~u dans le sein, el un enfant qui se tralne cager. Clement VII, Mtard de Julien de Medicis t SACCIJARIN,In ( sa-kka-rin ri-in') culj jusqu'a la mamelle pour la teter, IIOLLIK ven&it de voir Rome saccagee par l'armee d~ IIi•Qui contient du sucre, qui en a ies carac'teres: 1 I/ill. GIit. L s,, 1•• parl. p. l8G, dan,; POt;GENS. Le sac Charles-Ouinl, VOLT,_llc.wr,,l3&. La nchesse saccharine des betteraves. Lorsque la de Pan~ en 1e;o par le pirate anglais Jean MorSACCAGEMEN1'(sa-ka-je-man), ,. m. Action de be~tera,ve a_lermi~e ~ ~egelation saccharine, si je gan, UYN.U., 1/ist. pAil. v111 :12. Polygnote avail saccager. Le sa.ccagement de Rome par Jes troupes pu1s m expnmer ains1, ti se forme du nitrate de figuri 1ur Jes murs du temple de Delphes le sac de de Charles-Quint, le pape Clemenl VII prisonnier pota.sse aux depens des princ1pes constiluants du Tro1e, cu.1.n.At;DR. c,nie, 111, 1, •· au cUtcau Saint-Ange, VOLT.Did. phil. Sucre, Cll.lPT.lL, ltulit. IUm. 1eune. t. 1, p. 368. - 111!.T • .I\ .. a. Neure la ville a sac qui est 1 goire VII. II n'y eut plus apres Lant de saccageIIl• Qui concerne le sucre. Industrte saccharine. dire 1.i courir el piller et eux en alle~ a tout la menll [guerres de religion] que ces pelites epines Appareil saccharin.11 a• Ac1de saccharin ancicn 1 11roe, •oweiq. 111, 2~. II1•11• s. On d1l que la 1i- [disputes judicia.ires enlre Jes deux religions], ID. nom de l'acide sacchartque. , cbe11equi fut Ion enleveeau sa.cde Syracuse u'es,.. Loui1 ZIY, H. -£TYM. Lat. 1•cchlln1m, sucre. loll pu momdre quo crlle de Carthage, qui de- 111ST. xvi• 1. Oubliance d'amititi, violences, t SACCUARJQUB (q-Ua-n-k'), "i• Tern.i de p,au, aon gueres a.pres, fut saecagce, .1.11roT, llllrc. pilleries, degasts de pais, aa.ceagemens de ,·iJles, ebim1e. Ac1de ~cclurique, acid• iner1stalli.tab!e n. Criul 1 sac, 1 aac, et tue, tue, ID. Syllo, :11. bruslemens d'edillces, LilOUE, 66. prodwt par I.a r~t1on de l'ac1deazotique sur le . - lT\'M, ~pagn. et port. IIUO; ital. IGCCO. Ori- ltTYM. SGCUger. 11_1cre, ar~Lu annt la transformat1oa de ee der~•ne co~tro~ereee.Scbeler Y vo1l un subsl&llliC\erSACCAGE& (sa.-ka-jti;le I preod un , deyant a DJer en ac1~eoulique; dit aus..1 t,uJhyduque ea esl un euphemiswe pour un juron plu! grossi er l'anc1enno la111,uo,mais ii y a donn6 non 1ac,mais homwc II a nas 10 11 cschar. 1)1c1.p1•11,cquo tlan~1ac, pillage, 011a simll' "" 11 11l'roverbes. Cc1wml:1111 •· I I · s.i.: se Jit , uan.t , uct, u·uu pa) c d,• licllc~ paro 1<'~ plc111r,11l iar, tl.111'1c ~en, 1c groa pariucL; cc qui a ~ • .1 111 fail1 hll l 1111Ill' s.111ra1L ~nrl1r p1i'I I,• S('ll'I ,h• liulin. Cello Clymolo~io parail la ,.A c,,_ - .._ • w..u.. ._ CID'. \ . "·- ' . ,J