OCR Text |
Show 1I buomini muoiono e gudrifcono . Am in quefto 6?»: gognitione bauefie intierd e pérfettd dc 1e tin: noflro tempo fono medici ueccbi cbc karma s‘tudia gue.Molti,flmdo puri gram‘matici, banno tentato dz' tradurre le facolt&,e perbfono insorfi in infini: to in Arabico,i giouani , che medicano fegondoi precctti Greci, ch: miracoli maggiori fi ueggono ti errori,que{ti non fi cbiamano conucrtitori , ma piu di quefli,cbe di quelli? Inq. Non 10 [o io,cbe miconféndo in qucfto. Occ. Warm medici hoggidi medicano fegondo l'arte da Grcci mofirata, c non banno cognitione de la ' Ibuertitori. Eng. V'intendo , io dico de le tradottioni di coloro cbe [one in maggiorc {tima d'intenderc 1e lingue,e le fcienze. lingua Greca? 05:. A queflo riffonderci non eflere per colpa de le pct Inq. La maggior parts. role-,ma de le cofe,che [one difficilifs'ime dd eflere intefe: c non pur non fifcuopre quefia mal'agcuo Occ. thefia utiltto‘t d4 cbe uiene? lnq. D4 14 tradottione. Occ. Se non fulfc Id tradottione quanti medici firieno§ lnq. Staremmo male. Occ. E dunque neceflaria. lezza d'intendere per uia dc Ia tradottionc,ma n: ‘14 lingud ifteffa,onde ueggiamo grandifs'imc con: tefe,tra gliflvofitori Grecine Ia dottrina d'Afls‘to ‘ Ing. Dicono cbe la tradottione c' pericolofl; , e ch: trdz dottori piglianoflaeflo dc granci,onde fono cagioz ne,che molti incorrano con Ioro nc gli errori. Occ. Qttefio é un‘altra paflo. Ing. Ondes'zmo dejfe opera 2: quella fcienzd ne Min: gua,in cuifu prima [crittameglz'o intenderebbe 1c cafe; nonne rtmaria ingannato : cche fid uero talc Greco,e quando parlo d'un particolare mten do dc tutti gli altri per fimilitudine,tanto (243% kg: ~uer detto non quantofi poteua , ma di uantaggzo, quantofi deucarpercbe ogni menomo cenno pate: unfupplireHor pafs‘iamoat modo del tradurre. Inq. Mejia part: é molto dlfliczle per quello , cbe s‘ta: ‘ mane intcf. flacccbiateui me la diuerfitc‘t dc le tradottiom' de me Occ. Alcuni parlando del modofi fono cqntcntatz pa]; defimi hbri,mirate l'ofleruationi de gli crrori dc l'uno contra l'altra. duce parole: per parola , 6 lafciando 1e parole fi fiwe con am: [014 difiintionefi flemphccxhe 0 fi trd traducono ifenfi. Occ. Pub eflcre , cke qualcke indotto , (5' inettob per ignoranza de le lingue 6 dela facoltc‘t commettd crrori. Ma chefnon fi pub dire tradottione quelld di co!m,cbe traducc ci6,chc meno intende; anchor ‘ ' , Inq. (mafia fu fa a'iflmta di ques‘ti ualent‘buomtm. ‘ Occ. Qlafi communemente tutti ci confentono ncto'lo . 'contrddico,nc aflolutamente l'approuo. lnq. Voi u'appiglidtc a gucl modotcrzo, dung-m mez B u] |